| -Main- |
|
Home FAQ / Häufige Fragen BrickTrick-Board Gästebuch Impressum CHAT 0 BIM-Chat (english)  User Online: |
| -Letztes Tut- |
|
Die Steinerei gewinnen 30.04.2010 WAX 30.04.2010 3D Tutorial 19.02.2010 Deshaker 07.11.2009 4:3 zu 16:9 23.02.2009 |
| -Partner- |
 |
Untertitel/Subtitles
Manchmal steht man vor einem Problem:
In welcher Sprache erstelle oder veröffentliche ich meinen Brickfilm? Denn es gibt ja nicht nur deutsche Brickfilmer, nein, das Internet kennt keine Grenzen. Nicht alle Synchronsprecher können Englisch. Und wenn doch, muss ich dann meinen Film in 2 Sprachen online verfügbar machen? Was wird dann aus dem Traffic und dem Serverplatz?
Nun, dazu gibt es ja schon auf DVD´s eine tollte Lösung, die da "Subtitle" heisst, zu deutsch eben "Untertitel". Bis lang war es selbst mit Programmen wie Premiere ein aufwändiges unterfangen, seine Filme mit einem Untertitel zu versehen. Doch auch die FreeWare-Szene macht vor solchen Problemen keinen halt, so dass ein paar Programme entstanden, die eben dieses möglich machen.
Fenrir hat dazu ein Tutorial ins Brickboard gestellt, welches auf keinen Fall hier auf Bricktrich fehlen sollte...
Für das "einbrennen" der Untertitel in das Videofile muss der Film neu gecodet werden (zu avi und dann wieder zurück in den Film), was Zeit und Rechenpower (zwischen 1 und 10 Stunden (Je nach Filmlänge) in Anspruch nimmt.
Benötigte Programme:
# VirtualDubMod 1.5.4.1
# Subtitler 2_4 von Avery Lee
# Subtitle Workshop 2.5
# GSpot <- nur eventuell
Wichtig ist zunächst, dass du die Untertitel genauso benennst wie die Film-Datei. Also z.B. Name.sub (oder Name.srt, Name.ssa) und Name.avi.
Aber zuerst einmal wie erstelle ich überhaupt den untertitel?
Der Untertitel wird zunächst relativ unabhängig vom Film mit einem Extra Programm, in diesem Fall Subtitle Workshop 2.5 erstellt. Das Tool ist ne nette Freeware die gut, einfach und sicher funktioniert.
Ladet dafür euren Film in Subtitle Workshop und beginnt den Untertitel zu schreiben (Input FPS und FPS sollte übrigens bei 15 stehen )
Dafür spult ihr zu der Stelle im Film wo ein Untertitel erscheinen soll und drückt den Button für den "Anfang des Untertitels". Anschließend spult ihr an die Stelle wo der Text wieder verschwinden soll und drückt den Button für das "Ende des Untertitels". Dann erst gebt ihr in das Eingabefeld den Text ein.
Soll im Anschluss direkt der nächste Text erscheinen drückt ohne zu spulen wieder den Butten für den "Anfang des Untertitels" und wiederholt die Routine wie eben.
Habt ihr euren Film komplett mit Untertiteln bearbeitet schaut das in der Vorschau schonmal ganz gut aus, aber leider ist der Untertitel jetzt noch nicht im Film eingebunden.
Speichert also als nächstes eure Untertitel Datei ab,
und wählt im sich öffnenden Menü das Format SubStation Alpha durch einen Doppelklick aus
Beendet Subtitel Workshop!
Als nächstes müsst ihr den VirtualDub Filter "Subtitler 2_4 von Avery Lee" installieren. Entpackt dazu das Archiv und kopiert die Datei Subtitler.vdf in euer VirtualDubMod Plugins Verzeichnis (..\VirtualDubMod 1.5.4.1\plugins).
VirtualDubMod sollte vorher installiert sein
Vorausgesetzt das ihr Bitrate, FPS und Seitenverhältnis eures Films kennt könnt ihr direkt mit VirtualDubMod weitermachen. Wenn ihr euch nicht sicher seid, dann ladet eure avi erst in GSpot und lasst die benötigten Werte auslesen und notiert sie. Es gibt natürlich noch andere Möglichkeiten an diese Daten heranzukommen als über GSpot. Diese Daten benötigt ihr auch eigentlich nur später wenn ihr euren Film mit VirtualDubMod neu rendern lassen wollt. Bei den Compressionseinstellungen müsst ihr Bitrate, FPS und Seitenverhältnisse in der Regel eingeben. Da ihr die Filme aber in der Regel selbst gemacht habt dürftet ihr diese Infos sowieso besitzen. Trotzdem wollte ich nochmal darauf hinweisen, auch wenn es im späteren Tutorialverlauf keine weiteren Hinweise auf die Compressionseinstellungen geben wird. Dafür gibt es nämlich schon genug andere Tutorials.
Wenn ihr das habt schließt GSpot und startet VirtualDubMod
Klickt auf File/Open video file...
Sucht das entsprechende Videofile raus (dauert dann einen kleinen Moment bis es geladen wurde)
Eventuell öffnet sich nun dieses Fenster (wenn der Originalfilm eine VBR (= variable Bitrate) MP3 Tonspur hat). Auf Nein klicken.
klickt auf Video / Filters...
Klickt auf Add
Wählt subtitler von Avery Lee aus und bestätige mit OK.
Durchsucht die Festplatte nach der Untertitel-Datei (mit *.ssa Endung)
Mit OK bestätigen.
Klickt auf Video / Compression...
Von nun seid ihr auf euch gestellt, wählt den Komprimiervorgang den ihr sonst auch immer wählt. Zum Beispiel WMV3 (VCM codecs) oder DivX.
Habt ihr diese Einstellungen getroffen, dann wählt
File / Save as...
und....BETET
Dieses Tutorial wurde freundlicher Weise von Pinus [P.] Hauser für BrickTrick zur Verfügung gestellt
Kontakt unter: P@lux-studios.de
| Tutorials |
|
| Newsletter |
| Hier kannst Du Dich in den Newsletter eintragen |
| News-Ticker | |
|
| |
| Linkliste |
|
Hier kannst Du DEINE Seite posten |
| Steinerei-2010 |
|